注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

歧河

生活两只桨,一只成功,一只还在努力,就这样驶向彼岸。

 
 
 

日志

 
 

原创杂谈:“十四、五岁”与“十四五岁”的天壤之别  

2017-07-14 10:19:35|  分类: 原创 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        1984年,儿童电影制片厂为拍摄的儿童电影《十四五岁》连续制作、发布了几幅宣传海报,海报上关于电影名字多次出现《十四、五岁》的写法。

原创杂谈:“十四、五岁”与“十四五岁”的天壤之别 - 歧河 - 歧河
                                                                             (图片取自网络)
      
     十四、五岁”与“十四五岁”在表面上只是一个标点符号之差,但在表达的含义上却有着天壤之别。
       查阅国家语委发布的《标点符号用法》 ,其中关于顿号的用法明确强调:相邻或相近两数字连用表示概数通常不用顿号。
       顿号的作用,大致相当于连词“和”,如“工业、农业、军事和国防现代化”。十四、五岁”我们就可以理解为“十四岁和五岁”,其错误是显而易见的。因此,这部电影名字字面的正确写法应当为《十四五岁》。

原创杂谈:“十四、五岁”与“十四五岁”的天壤之别 - 歧河 - 歧河
                                                                                (图片取自网络)
        
         在这幅海报上, “十四、五岁”的下面有一行英文片名“AT  AGE  OF 14、15”,尽管 “14、15”这种写法在这里的含义还有待于商榷,但对海报的制作者来说, “14、15”对十四、五岁”的错误写法应当有一个提醒(提示)作用。
        除了“十四五岁”之外,一些常见的说法如“二十五六斤”、“五十七八吨”、“六十一二米”、“七十三四个”、“一百三四十棵”不能写成“二十五、六斤”、“五十七、八吨”、“六十一、二米”、“七十三、四个”、“一百三、四十棵”。
        顿号在数字表达过程中出现这种错误是司空见惯的。从书架上随便拿出哪本书,我们几乎都能发现这种错误。
       下面几幅都是扫描图片,第一幅取自钱钟书的《七缀集.通感》;第二幅取自张少康编写的《先秦诸子的散文观》;第三幅取自著名美学家蒋孔阳先生为劳承万编写的《审美中介论》写的前序。

原创杂谈:“十四、五岁”与“十四五岁”的天壤之别 - 歧河 - 歧河
 

原创杂谈:“十四、五岁”与“十四五岁”的天壤之别 - 歧河 - 歧河
 

原创杂谈:“十四、五岁”与“十四五岁”的天壤之别 - 歧河 - 歧河
 
      经常说“细节决定成败”,一个小小的标点符合,会对一句话产生意想不到的全新含义。还是严肃点好!

(2017年7月,于辽宁.丹东)
  评论这张
 
阅读(606)| 评论(53)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017